Camp overnight on an active volcano and explore Lake Atitlan, you’ll be captivated by Guatemala’s tasty vegan food, welcoming locals, and rugged landscapes